1
00:00:14,479 --> 00:00:16,840
(אלבה ליברה "להתאהב")

2
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
 מה אם תתחתני איתי, מרתה...

3
00:01:12,959 --> 00:01:15,119
  אוכל להיות לצידך שוב.

4
00:01:16,200 --> 00:01:19,680
 אבל אני לא יכול להרשות 
 שאתה עושה משהו כזה. זה יותר מדי.

5
00:01:20,680 --> 00:01:21,840
          זה לא יותר מדי.

6
00:01:22,680 --> 00:01:23,800
          זה בשבילך.

7
00:01:24,680 --> 00:01:25,959
          זה בשביל הבת שלך.

8
00:01:27,360 --> 00:01:28,720
       זה בשבילנו.

9
00:01:30,680 --> 00:01:31,720
               אני...

10
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
     חשבתי שלא אחזור
       לומר את המילה הזו.

11
00:01:36,959 --> 00:01:38,000
          אבל אני אוהב אותך.

12
00:01:39,959 --> 00:01:41,600
     ואני רוצה להתחתן איתך.

13
00:01:43,760 --> 00:01:45,760
ואני רוצה להקים איתך משפחה.

14
00:01:47,000 --> 00:01:50,360
כְּבָר. עם כל כך הרבה ילדים 
       זה לא יהיה קשה במיוחד.

15
00:01:55,640 --> 00:01:57,959
         (סטיב ואוס "לאהבתך")

16
00:01:58,959 --> 00:02:00,119
          דיאנה כומר...,

17
00:02:03,320 --> 00:02:05,080
     אתה רוצה להתחתן איתי?

18
00:02:05,959 --> 00:02:07,160
                כֵּן.

19
00:02:07,239 --> 00:02:08,560
            כן, אני רוצה.

20
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
 התקשרנו לאמא שלך ואמרנו לה.
              -אבל...

21
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
          כמה נפלא!

22
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
             האם אתה אוהב את זה?

23
00:02:20,360 --> 00:02:21,959
    אני אוהב את זה. זה מרהיב.

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,959
מעולם לא הלבשנו מלכה.

25
00:02:24,040 --> 00:02:25,800
     ג'ולייט, מה את חושבת?

26
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
        שאני לא רוצה ללכת.

27
00:02:32,360 --> 00:02:33,959
               אֵיך?
-לא, השמלה.

28
00:02:34,040 --> 00:02:36,959
         שאני עייף
של התייחסות כמו ילד,

29
00:02:37,040 --> 00:02:39,640
         שאתה מכוון אותי.
   "עכשיו אתה הולך, עכשיו אתה בא."

30
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
 אף אחד לא שואל איך אני רוצה לחיות?

31
00:02:43,000 --> 00:02:44,080
         בואי נראה, ג'ולייט...

32
00:02:45,479 --> 00:02:46,479
             ג'ולייט!

33
00:02:47,959 --> 00:02:48,959
            תשאיר את זה לי.

34
00:02:57,520 --> 00:02:59,680
     ג'ולייט, אין לך את זה
          מה לקחת ככה.

35
00:02:59,760 --> 00:03:02,600
    אף אחד לא רוצה להנחות את חייך,
      אנחנו רק רוצים לעזור לך.

36
00:03:02,680 --> 00:03:03,959
      אני לא צריך עזרה!

37
00:03:04,040 --> 00:03:05,959
   שאני יודע היטב מה אני רוצה!

38
00:03:06,040 --> 00:03:08,600
          ומה אתה רוצה?
שתפו ונוכל לעזור לכם.

39
00:03:11,879 --> 00:03:12,920
             אתה שומע אותי?

40
00:03:13,680 --> 00:03:14,680
              מַה...?

41
00:03:14,840 --> 00:03:16,239
      מה אתה עושה? ג'ולייט...

42
00:03:16,720 --> 00:03:18,720
          לא, עזוב את זה.
       עזוב את זה, בבקשה.

43
00:03:18,800 --> 00:03:22,760
אני אדבר עם מארי. אני אדבר עם מארי
 ומה שזה לא יהיה, ניתן לתקן את זה.

44
00:03:22,840 --> 00:03:23,879
             תפסיק עם זה!

45
00:03:23,959 --> 00:03:25,320
        ג'ולייט, תירגעי.

46
00:03:27,360 --> 00:03:29,280
        אל תעשה שום דבר טיפשי!
          -לא, בבקשה.

47
00:03:29,360 --> 00:03:31,400
 אני יודע מה אני עושה! תעזוב אותי בשקט!

48
00:03:31,479 --> 00:03:33,479
        (מרי) בבקשה. 
        אני לא נוסע לפריז.

49
00:03:33,560 --> 00:03:36,479
  וזו הדרך להימנע מכך.
(מרי) לא, בבקשה.

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
         (בוכה) בבקשה.

51
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
             אָנָא.

52
00:03:48,080 --> 00:03:49,239
             ג'ולייט!

53
00:03:49,959 --> 00:03:50,959
             ג'ולייט!

54
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
             ג'ולייט!

55
00:03:56,959 --> 00:03:57,959
             ג'ולייט!

56
00:03:58,040 --> 00:03:59,119
             ג'ולייט!

57
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
             ג'ולייט!

58
00:04:00,800 --> 00:04:02,239
             ג'ולייט!

59
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
            מה אתה עושה?

60
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
         בבקשה תפסיק!

61
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
    אתה בדיוק כמו אמא שלי!
    תמיד מחפש במקומות אחרים.

62
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
      בואו נרגע.
         -על מה שיגידו.

63
00:04:11,160 --> 00:04:13,280
          על מה אתה מדבר?
       -טוב, מה אנחנו צריכים להיות?

64
00:04:13,360 --> 00:04:16,160
משפחה מכובדת,
      אבל אנחנו מגעילים.

65
00:04:16,360 --> 00:04:18,400
   ושניכם אותו הדבר!

66
00:04:18,479 --> 00:04:20,439
         אתה גועל נפש! סְלִידָה!

67
00:04:20,520 --> 00:04:22,879
      אני לא יודע מה אמא שלך עשתה,
        אבל יש לזה פתרון.

68
00:04:22,959 --> 00:04:25,360
          זה שקר.
    -ג'ולייט, תניחי את המספריים.

69
00:04:25,439 --> 00:04:26,920
         הניחו את המספריים!

70
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
  (בוכה) לא היה לו שום קשר לזה.

71
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
 למורה לא היה שום קשר לזה.

72
00:04:39,760 --> 00:04:40,959
        מה הוא אומר?

73
00:04:41,920 --> 00:04:43,879
  זה היה אבא שלי שהתעלל בי.

74
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
             שָׁקֶט.

75
00:04:59,479 --> 00:05:02,160
          (ג'ולייטה בוכה)

76
00:05:02,560 --> 00:05:03,879
                כן.

77
00:05:08,080 --> 00:05:11,200
פאלומה, סרג'יו או מקארנה
         הם התקשרו כבר?

78
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
               לא.

79
00:05:13,360 --> 00:05:14,680
           עדיין לא.

80
00:05:16,879 --> 00:05:18,119
              וואו!

81
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
        אתה מרהיב.
        תודה, פאלומה.

82
00:05:21,439 --> 00:05:22,560
          אתה יוצא?

83
00:05:23,360 --> 00:05:27,119
   ובכן, אני נפגש לארוחת ערב
  עם עומר, כפי שהחלטנו, נכון?

84
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
  תתנהג כאילו כלום לא קרה.

85
00:05:28,879 --> 00:05:29,879
               כֵּן. 
               אהה.

86
00:05:29,959 --> 00:05:31,439
    ובכן, לא. כלומר...

87
00:05:32,320 --> 00:05:34,160
       להתנהג כאילו כלום לא קרה.

88
00:05:34,239 --> 00:05:35,320
          שום דבר אינו כלום.

89
00:05:35,879 --> 00:05:38,040
 כן, כמובן, שום דבר אינו כלום.
             בָּרוּר.

90
00:05:38,959 --> 00:05:42,600
זה לא סתם, הא?
 אבל בחייך, אני לא מבין כלום.

91
00:05:42,680 --> 00:05:43,800
            (מחכך גרון)

92
00:05:43,879 --> 00:05:46,040
     אל תדאג לי,
         שאני יודע איך לדאוג לעצמי.

93
00:05:46,119 --> 00:05:49,160
    אם אתה צריך משהו,
    אתה מתקשר אליי בכל עת.

94
00:05:49,239 --> 00:05:50,280
          כמובן שכן.

95
00:05:52,239 --> 00:05:54,200
  בחייך, אני לא רוצה לאחר.

96
00:05:54,800 --> 00:05:55,840
              בָּרוּר.

97
00:06:08,600 --> 00:06:10,040
       אם הם מתקשרים, תודיע לי.

98
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
           כן, כן, כמובן.

99
00:06:12,600 --> 00:06:15,680
 אבל בחייך, זה לא הכרחי
       שהוא מתחבא איתי.

100
00:06:15,760 --> 00:06:16,840
               הא?

101
00:06:16,920 --> 00:06:20,520
  הוא אפילו אוהב את הדרך שבה הוא הולך.
           מה אתה אומר?

102
00:06:21,479 --> 00:06:23,280
בואי איתי למרפסת לשנייה.

103
00:06:38,000 --> 00:06:40,520
      לילה נפלא, 
      אישה מרהיבה.

104
00:06:40,600 --> 00:06:42,840
 מה עוד אני יכול לבקש בחיים?

105
00:06:43,920 --> 00:06:45,320
     זו תהיה ארוחת ערב בלתי נשכחת.

106
00:07:00,119 --> 00:07:01,640
    בתור אקספא זה לא יסולא בפז.

107
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
         (דלת המכונית נסגרת)

108
00:07:04,680 --> 00:07:06,640
אני רק מקווה שזה יסתיים בקרוב.

109
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
                    (מנוע פועל)

110
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
            הכל בסדר?

111
00:07:14,439 --> 00:07:15,479
               כֵּן.

112
00:07:15,720 --> 00:07:18,760
    רק שאני עצבני
  למצגת מחר.

113
00:07:18,840 --> 00:07:21,239
         אל תדאג,
     הכל הולך לצאת טוב מאוד.

114
00:07:22,080 --> 00:07:23,479
עכשיו תיהנו מארוחת ערב.

115
00:07:35,840 --> 00:07:37,400
       לא הייתי לוקח הרבה זמן.

116
00:07:38,959 --> 00:07:40,920
        בהצהרתי על עצמי, אני אומר.

117
00:07:44,160 --> 00:07:46,360
לאן לעזאזל הבאת את עצמך, סרג'יו?

118
00:07:47,160 --> 00:07:48,200
          "אני אכסה אותך."

119
00:07:48,280 --> 00:07:49,320
            כֵּן. לַחֲכוֹת.

120
00:07:55,959 --> 00:07:57,680
           יש לך את זה?
          לא, חכה רגע.

121
00:07:59,479 --> 00:08:01,040
   זה, זה. אני חושב שזה זה.

122
00:08:02,000 --> 00:08:03,400
           תן לי לראות.

123
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
            האם משהו לא בסדר?

124
00:08:08,760 --> 00:08:12,520
אני רק בודק שזה בשם
אבא ואף אחד אחר במשפחה.

125
00:08:15,000 --> 00:08:16,040
          רק הוא חותם.

126
00:08:16,119 --> 00:08:17,360
               (רכב מתקרב)

127
00:08:17,439 --> 00:08:19,439
זה בטח אדוארד. אתה חייב ללכת.

128
00:08:19,520 --> 00:08:23,439
לא לא. אני לא אשאיר אותך לבד, אמא. 
 הדבר החשוב הוא לתת את זה ל-Mateo.

129
00:08:23,520 --> 00:08:26,360
          בוא איתי.
לא. לך מפה, אחרת אני אחשוד במשהו.

130
00:08:26,439 --> 00:08:28,560
            זה בסדר.
                לֹא!

131
00:08:28,640 --> 00:08:30,160
          דרך החלון.

132
00:08:30,239 --> 00:08:31,600
          דרך החלון.

133
00:08:33,360 --> 00:08:35,640
        אמא, תיזהרי.
              כֵּן. לָלֶכֶת.

134
00:08:41,760 --> 00:08:44,560
       לא שמעתי שאתה מגיע.
             -תן לי את זה.

135
00:08:46,280 --> 00:08:49,000
          מה נותן לך מה?
  -אל תתנהגי בטיפשות, מקארנה.

136
00:08:49,080 --> 00:08:50,640
   הכרטיס בטוח.

137
00:08:50,879 --> 00:08:53,200
        אבל על מה אתה מדבר?
         אם לא נתת לי את זה.

138
00:08:53,280 --> 00:08:55,680
בגלל זה שלחת את חבר שלך,
           לגנוב את זה ממני.

139
00:08:55,760 --> 00:08:57,560
            סיידקיק.
         כן, גברת בלנקה.

140
00:08:57,640 --> 00:09:01,000
  אני יודע שהוא לקח את זה ממני כשהוא עזב
  עם המעיל כדי לנקות אותו.

141
00:09:01,080 --> 00:09:02,200
        אתה משוגע, אדוארד.

142
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
     אל תגרום לי לחפש אותך!

143
00:09:03,920 --> 00:09:06,080
תן לי ללכת, אדוארד! תן לי ללכת!

144
00:09:06,160 --> 00:09:07,239
              אדוארד!

145
00:09:07,320 --> 00:09:09,200
                           (טלפון)

146
00:09:11,879 --> 00:09:13,840
         הקונסוליה של איראן.
         (אלוהים�") "אני אלוהים�".

147
00:09:13,920 --> 00:09:16,080
          אני צריך לדבר
      עם השגריר.

148
00:09:16,160 --> 00:09:19,280
      אני מצטער, מר אלוהים.
הוא משתתף בביקור.

149
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
         "והוא נתן פקודה
     שלא יפריעו לו".

150
00:09:21,879 --> 00:09:22,959
         זה מאוד חשוב.

151
00:09:23,040 --> 00:09:24,479
      (משרת) "אני מצטער."

152
00:09:24,560 --> 00:09:27,360
     אם אתה רוצה, כשזה ייגמר,
     אני אומר לו שהוא התקשר.

153
00:09:27,439 --> 00:09:30,439
     בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. זה עניין
       שמעסיק אותו.

154
00:09:30,520 --> 00:09:32,800
            (שרת)
   "כן. ברגע שתהיה לי הזדמנות."

155
00:09:32,879 --> 00:09:33,879
              תודה לך.

156
00:09:35,160 --> 00:09:36,920
           אני יכול ללכת?
           -טֶרֶם.

157
00:09:38,000 --> 00:09:41,239
אתה מחזיק אותי בניגוד לרצוני
       וזו חטיפה.

158
00:09:41,320 --> 00:09:42,640
את עדיין אשתי.

159
00:09:42,720 --> 00:09:44,879
 זו לא חטיפה, מקארנה.

160
00:09:44,959 --> 00:09:46,720
        זו דרישה
           של בעלך.

161
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
   אם אתה רוצה לעזוב, זה פשוט.
         תן לי את הכרטיס.

162
00:09:49,439 --> 00:09:50,720
             לְהִתִיַשֵׁב!
             -מה...

163
00:09:50,800 --> 00:09:52,400
   נא להתנהג!

164
00:09:57,800 --> 00:09:58,959
         אתה בזוי.

165
00:09:59,040 --> 00:10:01,920
לִי? אתה זה שמכרת אותי.
         אשתי משלי.

166
00:10:02,000 --> 00:10:03,239
         אל תטעה.

167
00:10:03,800 --> 00:10:06,320
  זה שאחראי למה שקורה לך
           אתה עצמך.

168
00:10:06,400 --> 00:10:09,040
      אני הולך לצאת מזה.
אתה יודע מה יגידו עליך?

169
00:10:09,119 --> 00:10:11,200
       כשהם יודעים בבלגן
           במה אתה מכניס אותי

170
00:10:11,280 --> 00:10:12,400
         אל תפחיד אותי.

171
00:10:13,439 --> 00:10:14,840
       אתה לא יכול להתמודד איתי יותר.

172
00:10:21,840 --> 00:10:23,239
       אני אדבר עם אמא שלך.

173
00:10:24,119 --> 00:10:25,760
     לא, אין מה לעשות.

174
00:10:27,239 --> 00:10:29,640
 אמא שלי רק בוכה ובוכה.

175
00:10:31,640 --> 00:10:33,800
        היא מאוד מודאגת
         על מה שהם יגידו.

176
00:10:35,680 --> 00:10:38,040
  אבא שלי עדיין גבר
           חזק מאוד.

177
00:10:43,479 --> 00:10:45,680
        אתה צריך לדווח עליו.
                -לֹא.

178
00:10:45,760 --> 00:10:47,479
            לא, לא, לא.
               -כֵּן.

179
00:10:47,560 --> 00:10:49,920
    זה בלתי אפשרי, דודה מארי.
זה אבא שלי.

180
00:10:50,000 --> 00:10:51,439
     האיש הזה הוא מפלצת.

181
00:10:58,879 --> 00:11:00,640
  דודה מארי, אני לא רוצה לחזור.

182
00:11:00,920 --> 00:11:03,320
        אפילו לא לדווח עליו.
      אני לא רוצה לחזור הביתה.

183
00:11:05,239 --> 00:11:08,080
             אני אראה
איך אני יכול לפתור את זה מכאן.

184
00:11:09,600 --> 00:11:11,160
   לא, לא, לא! זה חבל!

185
00:11:11,239 --> 00:11:13,200
יש להחליף את כל היצירה!

186
00:11:13,280 --> 00:11:15,760
               מַה?
-אנחנו חייבים לתפור את השמלה שוב!

187
00:11:15,840 --> 00:11:18,920
  אם זה למחר ויש לנו...
     -זה לא משנה! אני אחשוב משהו.

188
00:11:19,000 --> 00:11:21,280
             לְהִסְתַלֵק.
  אני צריך ריכוז! הַחוּצָה!

189
00:11:21,360 --> 00:11:23,360
החוצה, החוצה!
              -ג'וטה...

190
00:11:24,280 --> 00:11:25,959
  מארי, אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות.

191
00:11:29,439 --> 00:11:30,680
            מה שלומו?

192
00:11:31,280 --> 00:11:32,479
           רגוע יותר.

193
00:11:33,879 --> 00:11:36,879
    אני לא מבין איך אחותי
    יכול היה להסתיר משהו כזה.

194
00:11:36,959 --> 00:11:39,400
         זה פשוט... אלוהים!
     -קדימה, זהו, זהו.

195
00:11:48,000 --> 00:11:50,160
    דוד ג'ון, אני כל כך מצטער.

196
00:11:52,040 --> 00:11:54,000
כבר לא ידעתי מה לעשות כדי להישאר.

197
00:11:54,640 --> 00:11:57,800
אני באמת מרגישה מאוד בושה
        ממה שעשיתי.

198
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
             סלח לי.

199
00:12:00,760 --> 00:12:03,840
 ג'ולייט, אני מצטער שהיה לך
     לעבור את כל זה.

200
00:12:05,439 --> 00:12:07,400
אני רוצה לתקן את הנזק שגרמתי.

201
00:12:08,040 --> 00:12:09,560
    תן לי לעזור לך, בבקשה.

202
00:12:13,000 --> 00:12:15,840
     אני הולך להתקשר לקונסוליה.
     מחר לא נספק כלום.

203
00:12:15,920 --> 00:12:18,680
    אֵיך? כמובן שנעשה זאת.
       -מרי, אין זמן.

204
00:12:18,760 --> 00:12:20,520
  (מרי) עשינו דברים קשים.

205
00:12:20,600 --> 00:12:22,640
          או שאתה לא זוכר
       להקת התיאטרון?

206
00:12:22,720 --> 00:12:24,760
       כן, "עלובי החיים".
         -טוב, זהו.

207
00:12:24,840 --> 00:12:26,239
     יש ארבעה מטרים של בד.

208
00:12:26,320 --> 00:12:29,119
אנחנו יכולים לפרק את החלקים הפגומים
         ותפור שוב.

209
00:12:29,200 --> 00:12:30,760
        ולא להתחיל מאפס.
-לַחֲכוֹת.

210
00:12:30,840 --> 00:12:32,800
       עם אפליקציה כלשהי
          של קלרה

211
00:12:32,879 --> 00:12:35,280
     אנחנו עדיין יכולים להסתיר את זה.
           -לְדוּגמָה.

212
00:12:35,800 --> 00:12:37,600
  אתה יודע מה צריך בשביל זה?

213
00:12:37,680 --> 00:12:39,640
 התופרות שזה עתה פיטרת.

214
00:12:39,720 --> 00:12:40,800
           אני אידיוט.

215
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
       טוב בואו נתחיל לעבוד.
              -קדימה.

216
00:12:44,560 --> 00:12:47,080
           (לה גריף "יש לי אותך")

217
00:13:30,239 --> 00:13:31,760
            (צעדים קדימה ואחורה)

218
00:13:32,640 --> 00:13:34,840
   דון מטאו, אם לא תירגע,
            נותן לך משהו.

219
00:13:35,360 --> 00:13:37,080
  אתה רוצה שאכין לך פריחת ליים?

220
00:13:39,400 --> 00:13:40,520
            יש לי את זה.

221
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
חוזה זה מראה שעומר
 מנהל משא ומתן מאחורי גב הכתר.

222
00:13:46,280 --> 00:13:47,439
        יש עוד שמות?

223
00:13:47,520 --> 00:13:49,400
       לא. רק שלי...

224
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
         רק של אלוהים.

225
00:13:52,959 --> 00:13:54,959
            אני מצטער.
    זה בטח מאוד קשה.

226
00:13:55,040 --> 00:13:58,400
     אבל אתה עושה את הדבר הנכון.
  פאלומה, תגיד לעורך.

227
00:13:58,479 --> 00:14:00,000
     תגיד להם שאני הולך לשם.

228
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
            ובשביל...?

229
00:14:01,160 --> 00:14:02,800
  אני אדאג ליידע אותם.

230
00:14:09,360 --> 00:14:10,959
                  (סגירת דלת)

231
00:14:14,879 --> 00:14:16,400
    אני יכול לעשות משהו בשבילך?

232
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
               לא.

233
00:14:18,000 --> 00:14:19,360
     אל תדאג לי.

234
00:14:19,439 --> 00:14:20,439
תודה לך.

235
00:14:22,000 --> 00:14:26,040
אם תאפשר לי, אני רוצה להזכיר לך
    מה שדון מטאו אמר לו.

236
00:14:26,439 --> 00:14:28,400
    שתעשה את הדבר הנכון.

237
00:14:29,959 --> 00:14:31,000
           הדבר הנכון.

238
00:14:31,920 --> 00:14:32,959
           האם אתה חושב כך?

239
00:14:36,200 --> 00:14:39,040
   פאלומה, אני בוגדת 
   לאיש שגידל אותי.

240
00:14:41,479 --> 00:14:43,800
      ומתי החוזה הזה
       לצאת לאור...,

241
00:14:44,959 --> 00:14:46,360
         זה הולך להיות הסוף.

242
00:14:51,280 --> 00:14:52,680
             (נאנחת)

243
00:14:57,959 --> 00:15:00,200
  אתה תראה איך הכל לטובה.

244
00:15:10,400 --> 00:15:11,439
              אָדָם!

245
00:15:11,520 --> 00:15:13,080
               (צוחק)

246
00:15:14,040 --> 00:15:15,400
             וואו פרצוף.

247
00:15:18,920 --> 00:15:21,320
         מישהו היה אומר
אתה שמח לראות אותי, נכון?

248
00:15:23,040 --> 00:15:25,680
היום היה יום מאוד מסובך.
                כְּבָר.

249
00:15:25,760 --> 00:15:27,720
ומה אתה עושה כאן בשעה זו?

250
00:15:28,640 --> 00:15:31,879
  בעיקרון כי לא ידעתי
      שום דבר ממך מאתמול.

251
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
    ונתתי לך חופש פעולה היום, 
    אבל גם לי לא הייתה תגובה.

252
00:15:35,479 --> 00:15:36,760
         אז באתי.

253
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
     גם אם לא מגיע לך.

254
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
          ובכן, סלח לי.

255
00:15:41,040 --> 00:15:42,119
          אתה צודק.

256
00:15:42,200 --> 00:15:43,320
             סרג'יו...,

257
00:15:44,160 --> 00:15:45,360
        אנחנו חייבים לדבר.

258
00:15:45,959 --> 00:15:46,959
               לא.

259
00:15:47,680 --> 00:15:48,879
             לא היום.

260
00:15:49,520 --> 00:15:51,119
אני מצטער, אבל אני עייף.

261
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
        אני לא יודע מה קורה, 
        שמאז שחזרתי

262
00:15:53,439 --> 00:15:56,600
       יש לי מגעיל
תחושה של להיות ברקע.

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
   אולי כבר לא אכפת לך ממני.
               אני לא יודע.

264
00:16:00,280 --> 00:16:02,040
   אתה יודע שזה לא נכון.

265
00:16:02,560 --> 00:16:04,000
       ובכן, זה לא נראה לי.

266
00:16:04,080 --> 00:16:05,439
      אלנה, רצית לעזוב.

267
00:16:05,520 --> 00:16:06,800
          אמרתי לך משהו?

268
00:16:06,879 --> 00:16:07,959
        עצרתי אותך? לא.

269
00:16:08,040 --> 00:16:11,280
 עכשיו אתה רוצה ליצור את האוסף שלך
   ולהציג אותו כאן עם אלוהים.

270
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
 ובנוסף לזה אני מפתיע אותך עם עומר.
             היי, היי.

271
00:16:13,879 --> 00:16:16,040
זה בגלל שהחברה שלך קלריטה,

272
00:16:16,119 --> 00:16:17,520
         היי, לא אהבתי אותה.

273
00:16:17,600 --> 00:16:20,640
 זה לא קשור לקלרה,
     אלא עם איך שאתה פועל.

274
00:16:20,720 --> 00:16:22,640
                לִי?
   נראה שאתה לא מבין,

275
00:16:22,720 --> 00:16:25,680
  אבל לא אכפת לך מהאחרים,
     רק מה שאתה רוצה.

276
00:16:27,040 --> 00:16:28,920
    אתה קורא לי אנוכי?

277
00:16:29,000 --> 00:16:30,560
    כי אני לא מאמין.

278
00:16:34,040 --> 00:16:36,600
        אתה לא מבין
 על מה אנחנו מתווכחים יותר ויותר?

279
00:16:41,119 --> 00:16:42,119
             סרג'יו...,

280
00:16:43,360 --> 00:16:45,800
  בואו לא נוציא את הדברים משליטה.
            אלנה...,

281
00:16:46,200 --> 00:16:48,920
אני חושב שאנחנו ממהרים
עם עניין החתונה.

282
00:16:52,400 --> 00:16:54,080
          אבל מה אתה אומר?

283
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
  אני אוהב אותך כמו תמיד.

284
00:16:58,119 --> 00:17:00,640
          זה העצבים
   מהימים שלפני החתונה.

285
00:17:00,720 --> 00:17:02,000
             שום דבר יותר.

286
00:17:04,920 --> 00:17:08,080
 אתה לא חושב שאנחנו צריכים לתת אחד לשני
   זמן לחשוב או...?

287
00:17:09,439 --> 00:17:11,760
האם ארבע שנים נראות לך כמו זמן קצר?

288
00:17:14,760 --> 00:17:16,600
  בוא נרגע, בסדר?

289
00:17:16,680 --> 00:17:20,520
אתה ואני הולכים לארוחת ערב ביחד
       ובואו נשכח את זה.

290
00:17:20,600 --> 00:17:21,680
               בְּסֵדֶר?

291
00:17:23,439 --> 00:17:24,800
               היי...

292
00:17:26,879 --> 00:17:27,879
            זה בסדר.

293
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
               בְּסֵדֶר.

294
00:17:33,800 --> 00:17:35,000
קדימה, בוא נלך.

295
00:17:38,200 --> 00:17:39,600
               קדימה.

296
00:17:43,920 --> 00:17:46,920
לא תיארתי לעצמי שאתה הולך להביא אותי
       לארוחת ערב בקונסוליה.

297
00:17:48,320 --> 00:17:49,680
           אתה לא אוהב את זה?

298
00:17:50,360 --> 00:17:52,360
    הקונסוליה או הקוויאר?

299
00:17:53,720 --> 00:17:56,400
     הביאו לי את הבלוגה
        הבוקר מאיראן.

300
00:17:56,479 --> 00:17:57,520
         זה לא היה נחוץ.

301
00:17:58,959 --> 00:18:00,520
        בשבילך הכל קטן.

302
00:18:01,439 --> 00:18:03,640
     � יכול להיות שזה קצת יותר
           של שמפניה,

303
00:18:03,720 --> 00:18:04,840
            בבקשה?

304
00:18:06,920 --> 00:18:08,119
                         (פעמון)

305
00:18:09,600 --> 00:18:10,720
            אתה בסדר?

306
00:18:12,920 --> 00:18:14,239
        מה אתה חושב?

307
00:18:16,280 --> 00:18:19,800
מחר, במצגת,
  אני רוצה שזה ייצא מושלם.

308
00:18:19,879 --> 00:18:23,320
            ואתה מפקפק בזה?
 לא, לא, לא. זה הולך לצאת מושלם,

309
00:18:23,400 --> 00:18:26,600
  אבל תמיד יש אירועים בלתי צפויים.
 ומכיוון שבאתי כל כך ממהר...

310
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
                כן.

311
00:18:27,800 --> 00:18:30,840
  עכשיו מתברר שזו תהיה אשמתי.

312
00:18:33,239 --> 00:18:36,600
   מצטער להפריע לך.
     זה עניין חשוב.

313
00:18:51,160 --> 00:18:53,000
           הכל בסדר?
                כֵּן.

314
00:18:55,160 --> 00:18:56,720
    אני חייב להתקשר.

315
00:18:58,600 --> 00:19:00,720
 אם אתה רוצה ללכת לסלון...

316
00:19:30,760 --> 00:19:33,000
                           (טלפון)

317
00:19:33,239 --> 00:19:35,239
               תגיד.
(עומר) "מה קרה?"

318
00:19:35,320 --> 00:19:36,400
              לְבָסוֹף.

319
00:19:36,479 --> 00:19:39,280
     אני מקווה שזה חשוב.
     אני אוכל ארוחת ערב עם מישהו.

320
00:19:39,360 --> 00:19:43,080
 זה כן. החוזה נעלם
   של הסכם הנפט שלנו.

321
00:19:43,160 --> 00:19:44,479
      (עומר) "נעלם?"

322
00:19:45,360 --> 00:19:46,800
    לפני שעות הגעתי הביתה

323
00:19:46,879 --> 00:19:49,959
  והכספת הייתה פתוחה.
       מישהו הכריח אותה.

324
00:19:50,040 --> 00:19:54,400
(עומר) "ומה עוד גנבו ממך?"
זה לא היה קשור אליך יותר.

325
00:19:54,479 --> 00:19:56,800
 אני כבר יודע את זה, אדוארד. תענה לי.

326
00:19:56,879 --> 00:19:58,959
     �הם לקחו את החוזה
            או משהו אחר?

327
00:19:59,040 --> 00:20:01,840
זה שבא בשביל הקופסה
       ידעתי מה אני מחפש.

328
00:20:01,920 --> 00:20:03,959
 (עומר) "התקשרת למשטרה?"

329
00:20:04,040 --> 00:20:05,520
      לא. למי אתה לוקח אותי?

330
00:20:05,600 --> 00:20:06,840
             מוּשׁלָם.

331
00:20:07,800 --> 00:20:08,920
         אני אטפל בזה.

332
00:20:09,520 --> 00:20:12,720
  (אלוהים�") "מה אתה הולך לעשות, עומר?
    "גם אני בזה."

333
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
            אתה תראה.

334
00:20:13,879 --> 00:20:15,000
           (אלוהים�") "עומר."

335
00:20:16,840 --> 00:20:18,119
                     (סיים שיחה)

336
00:20:23,040 --> 00:20:26,520
   אני מקווה שיש לך את הפרטים
להודות לי שלא מסרתי אותך.

337
00:20:39,959 --> 00:20:42,320
              ("אתה תהיה המוות")

338
00:21:34,479 --> 00:21:35,640
              עומר!

339
00:21:36,320 --> 00:21:37,400
              עומר!

340
00:21:38,160 --> 00:21:39,720
פתח את הדלת!

341
00:21:39,800 --> 00:21:40,879
              עומר!

342
00:21:40,959 --> 00:21:42,119
                (דפיקות בדלת)

343
00:21:42,200 --> 00:21:44,920
     פתוח! פתח את הדלת!

344
00:21:45,640 --> 00:21:46,920
              לִפְתוֹחַ!

345
00:21:47,000 --> 00:21:49,320
          עומר! עומר!

346
00:21:49,400 --> 00:21:51,879
                (דפיקות בדלת)

347
00:21:52,760 --> 00:21:54,320
             לא, לא!

348
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
          לֹא! עזוב אותי!

349
00:21:56,479 --> 00:21:58,640
        תן לי ללכת! עומר!

350
00:21:58,720 --> 00:21:59,840
            תן לי ללכת!

351
00:22:03,840 --> 00:22:06,239
         מה הם אמרו לך?
      מתי הם הולכים לעצור אותו?

352
00:22:06,320 --> 00:22:09,840
 מחר, במהלך המצגת.
   זה הולך לתפוס אותך לא מוכנה.

353
00:22:09,920 --> 00:22:11,800
  זה הולך להיות אירוע לא קטן.

354
00:22:11,879 --> 00:22:15,400
ועוד יותר כשאנחנו מפרסמים מה 
יש לנו על סחר בתכשיטים.

355
00:22:15,479 --> 00:22:17,360
אז אתה מתכוון לפרסם את זה, אל...?

356
00:22:28,320 --> 00:22:30,400
      אמא אהבה יפה!

357
00:22:32,320 --> 00:22:34,080
     אולי כדאי שנתקשר...
             ששש!

358
00:22:34,160 --> 00:22:35,400
          ...למשטרה.
             ששש!

359
00:22:35,479 --> 00:22:36,879
       דון מטאו, לאן אתה הולך?

360
00:22:37,479 --> 00:22:39,040
       דון מטאו, לאן אתה הולך?

361
00:22:39,119 --> 00:22:41,479
אולי יש מישהו בפנים. לאן אתה הולך?

362
00:22:43,439 --> 00:22:44,560
          אין אף אחד.

363
00:22:49,520 --> 00:22:50,640
        אתה חייב לראות את זה.

364
00:22:57,520 --> 00:23:00,560
או מחר אני אקבל בחזרה את מה ששייך לי
         במצגת

365
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
        או שתעמיד אותו בסכנה
הנכס היקר ביותר שלך

366
00:23:02,920 --> 00:23:04,600
  אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

367
00:23:05,879 --> 00:23:08,280
  המנוול הזה לא יפחיד אותי
          כמו פתק.

368
00:23:08,360 --> 00:23:10,119
       פתק? פתק?

369
00:23:10,959 --> 00:23:13,439
      דון מטאו, השגריר
      הוא אדם מסוכן.

370
00:23:13,520 --> 00:23:16,800
    הוא יכול לירות בנו ארבע פעמים.
 אף אחד לא ישים עלינו יד.

371
00:23:16,879 --> 00:23:19,959
 הכתר בצד שלנו.
     היינו רגועים יותר

372
00:23:20,040 --> 00:23:22,080
אם הבתולה ממונסראט הייתה שם.

373
00:23:22,879 --> 00:23:24,879
 אני הולך לבקר את השירות החשאי.

374
00:23:30,680 --> 00:23:32,800
   בוא נראה איך אני מסביר לך את זה.
            לבעל הבית.

375
00:23:47,439 --> 00:23:50,239
(מוזיקה מלנכולית)

376
00:24:05,239 --> 00:24:07,040
     (נושם עמוק)

377
00:24:25,920 --> 00:24:27,400
            (נאנחת)
            האם זה בסדר?

378
00:24:34,640 --> 00:24:35,920
             תודה לך.

379
00:24:37,119 --> 00:24:38,479
       תודה לך ידידי.

380
00:24:39,680 --> 00:24:42,360
         תודה על הכל
  מה שנתת לי בשנים האלה.

381
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
              ראול...

382
00:24:47,360 --> 00:24:49,080
    נתת לי הרבה, פדרו.

383
00:24:49,920 --> 00:24:51,119
          הרבה דברים.

384
00:24:53,400 --> 00:24:56,439
        כל כך הרבה דברים שאני,
בטעות לקחתי את זה כמובן מאליו.

385
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
     תמיד טיפלת בי.

386
00:24:59,760 --> 00:25:01,320
    דאגת לי.

387
00:25:02,760 --> 00:25:04,800
    הרבה סימני חיבה
          וידידות.

388
00:25:04,879 --> 00:25:05,879
רַבִּים.

389
00:25:07,640 --> 00:25:09,959
        הם גרמו לך להרגיש רע
         הטיפות של אתמול.

390
00:25:10,600 --> 00:25:11,720
           אה, אתמול...

391
00:25:12,560 --> 00:25:13,680
             אתמול...

392
00:25:14,320 --> 00:25:15,959
          איזה טיול.

393
00:25:16,040 --> 00:25:17,119
              לא, עכשיו.

394
00:25:17,200 --> 00:25:19,959
    (צוחק) נסעתי, הא?, נסעתי.

395
00:25:20,040 --> 00:25:21,800
         נסעתי רחוק מאוד.

396
00:25:22,320 --> 00:25:23,479
            רחוק מאוד.

397
00:25:24,200 --> 00:25:26,720
         עד כדי כך שהגעתי
   למעמקי הווייתי.

398
00:25:29,320 --> 00:25:30,479
          ואתה יודע מה?

399
00:25:32,879 --> 00:25:34,840
שאני לא רוצה לחזור להיות כמו שהייתי.

400
00:25:35,920 --> 00:25:37,439
     תלוו אותי לסדנה?

401
00:25:38,520 --> 00:25:39,959
     יש לי משהו להגיד לך.

402
00:25:51,320 --> 00:25:54,360
  אני חייב להודות שעכשיו אני יודע
יש לנו שמלה

403
00:25:54,439 --> 00:25:55,760
      ראויה לקיסרית.

404
00:25:58,520 --> 00:26:01,600
           כן, בסופו של דבר,
 אם זה לא בשביל ג'ולייט...

405
00:26:01,680 --> 00:26:03,640
 אין רע שלא בא עם הטוב.

406
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
              חבר'ה.

407
00:26:06,920 --> 00:26:08,400
               היי! 
               -הו!

408
00:26:08,479 --> 00:26:10,280
   מר דה לה ריבה, מה שלומך?

409
00:26:10,879 --> 00:26:12,080
         טוב מאוד. (צוחק)

410
00:26:12,160 --> 00:26:13,200
                כן?
               כֵּן.

411
00:26:13,280 --> 00:26:15,320
         יותר טוב מאי פעם.

412
00:26:15,400 --> 00:26:17,239
     איזה פחד הוא עשה לנו אתמול.

413
00:26:17,800 --> 00:26:18,840
          אני יודע, אני יודע.

414
00:26:18,920 --> 00:26:22,560
למה לא חיכית לבוא?
   ישירות למצגת?

415
00:26:22,640 --> 00:26:26,800
ולא לתת את המגע האחרון?
זה לא יהיה ראול דה לה ריבה הגדול.

416
00:26:37,200 --> 00:26:39,119
בדיוק על זה רציתי לדבר איתך.

417
00:26:39,840 --> 00:26:41,080
        זו הייתה בדיחה, ראול.

418
00:26:41,160 --> 00:26:42,239
          לא, לא, ג'ונאס.

419
00:26:42,959 --> 00:26:44,680
        לא. אתה צודק.

420
00:26:44,760 --> 00:26:47,200
         ראול דה לה ריבה
      עבר רק ליד

421
00:26:47,959 --> 00:26:48,959
         ולמען ההצלחה.

422
00:26:50,239 --> 00:26:51,560
          עם הון

423
00:26:51,640 --> 00:26:54,439
        שבטיול הזה
 הוא מצא אנשים נפלאים,

424
00:26:55,400 --> 00:26:56,560
        מלא כישרון.

425
00:26:57,879 --> 00:27:00,280
    אנשים שהתגיירו
        במשפחה שלו...,

426
00:27:02,040 --> 00:27:03,600
    בחברים הכי טובים שלו...,

427
00:27:05,680 --> 00:27:07,119
באיש סודו.

428
00:27:11,479 --> 00:27:12,959
             לכן,

429
00:27:13,400 --> 00:27:15,119
  על כל מה שחוויתי עד כה

430
00:27:15,600 --> 00:27:18,000
    ועל הכל נפלא
       שנתת לי,

431
00:27:18,080 --> 00:27:20,200
         הגיע הזמן...
        מר דה לה ריבה...,

432
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
                לא.

433
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
             אָנָא.

434
00:27:27,600 --> 00:27:29,040
            כן, פדרו.

435
00:27:29,720 --> 00:27:31,920
      הגיע הזמן
         כדי שאעזוב.

436
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
           (מרי) איך?

437
00:27:34,720 --> 00:27:36,119
               מַה?

438
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
              אבל...

439
00:27:37,280 --> 00:27:39,200
           אבל למה?

440
00:27:39,280 --> 00:27:42,280
  גברת בלנקה, החיים שלי היו
    מבוססת עליי באופן מעשי

441
00:27:42,360 --> 00:27:44,000
ורק בי.

442
00:27:44,760 --> 00:27:46,640
   וכבר נמאס לי מעצמי.

443
00:27:47,080 --> 00:27:48,879
   הגיע הזמן לשנות מסלול.

444
00:27:50,239 --> 00:27:53,040
       יתר על כן, אתה בטוח
 שמבין אותי יותר מכולם,

445
00:27:53,119 --> 00:27:54,200
           האין זה כך?

446
00:27:55,680 --> 00:27:56,680
                כֵּן.

447
00:27:56,760 --> 00:27:58,680
     כן, ברור שאני מבין אותך.

448
00:27:59,280 --> 00:28:02,400
     והנה תמיד תהיה לנו
 לתמוך בך בכל מה שאתה צריך.

449
00:28:02,479 --> 00:28:03,520
              אני יודע.

450
00:28:05,760 --> 00:28:06,840
        ומה אתה הולך לעשות?

451
00:28:07,439 --> 00:28:10,400
           אני יודע את זה
  אתה תמצא את זה מאוד מצחיק.

452
00:28:10,959 --> 00:28:12,119
         אני נוסע לאפריקה.

453
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
        (לבן) לאפריקה?

454
00:28:14,119 --> 00:28:16,600
        יש עיר קטנה,

455
00:28:17,360 --> 00:28:18,640
אחד מני רבים,

456
00:28:19,280 --> 00:28:20,439
      שאין לזה כלום...,

457
00:28:21,280 --> 00:28:22,640
       שום דבר לחלוטין.

458
00:28:23,560 --> 00:28:24,760
          אפילו לא מה ללבוש.

459
00:28:25,720 --> 00:28:27,280
   אז אני הולך לעזור להם.

460
00:28:27,360 --> 00:28:30,040
              �אבל אתה
   חשבת על זה בזהירות, ראול?

461
00:28:30,119 --> 00:28:32,119
        יש הרבה חרקים.
         אינו מוכן

462
00:28:32,200 --> 00:28:35,040
              עבורך.
   אבל אני יודע בשבילה, ג'ונאס.

463
00:28:35,119 --> 00:28:38,680
אני מוכן לכל מה שיבוא.
     ההחלטה מתקבלת.

464
00:28:39,280 --> 00:28:41,520
     אני רוצה לעזור לאנשים
        שאין בו כלום,

465
00:28:41,600 --> 00:28:43,239
   שאפילו אין לו מספיק מה לאכול.

466
00:28:44,959 --> 00:28:48,479
ואני אפתח את היצירתיות שלי
      לעזור לאחרים,

467
00:28:48,560 --> 00:28:51,760
     מה הכי משמח אותי
   זה תמיד גרם לי לעזור.

468
00:28:51,840 --> 00:28:53,560
    יש לי כבר הרבה כסף.

469
00:28:54,160 --> 00:28:57,320
    אני לא צריך כל כך הרבה כסף.
    אני רוצה להשתחרר מעצמי...

470
00:28:58,879 --> 00:29:00,400
   ולתת למי שצריך.

471
00:29:01,360 --> 00:29:03,160
   כמה יפה לשמוע אותו מדבר ככה.

472
00:29:03,800 --> 00:29:06,479
החוויה תשנה את חייך,
           אני בטוח.

473
00:29:16,680 --> 00:29:18,000
           בוא נראה.

474
00:29:18,560 --> 00:29:20,280
     אני נפרד מהאופנה...

475
00:29:21,160 --> 00:29:22,920
      להלביש מלכה.

476
00:29:23,000 --> 00:29:25,479
              (צוחק)
                כן.

477
00:29:25,560 --> 00:29:26,959
מה עוד אפשר לבקש?

478
00:29:27,040 --> 00:29:28,479
       תלביש מלכה!

479
00:29:28,560 --> 00:29:30,239
    (בלנקה צוחקת) זה נכון.

480
00:29:35,439 --> 00:29:37,360
טוב, אתה לא נותן לי חיבוק או מה?

481
00:29:41,360 --> 00:29:42,879
                ("כל מה שאני צריך זה אותך")

482
00:29:46,760 --> 00:29:47,800
            אתה בסדר?

483
00:30:03,160 --> 00:30:04,160
                             (דלת)

484
00:30:04,239 --> 00:30:05,800
           קלרה, קלרה!

485
00:30:06,600 --> 00:30:09,000
     קלרה, ראול דה לה ריבה
        הוא אמר שהוא עוזב.

486
00:30:09,640 --> 00:30:11,520
   אבל איפה האישה הזו?

487
00:30:11,600 --> 00:30:13,119
                פיו!

488
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
             בתוך...,

489
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
 תודה שדאגת לי כל כך.

490
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
           ואתה ממני.

491
00:30:23,640 --> 00:30:24,959
       אתה העבודה הכי טובה שלי.

492
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
(פאלומה) מר דה לה ריבה.

493
00:30:29,800 --> 00:30:31,239
       אני לא מוצא את קלרה.

494
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
      שיהיה לך הרבה מזל.

495
00:30:33,280 --> 00:30:36,000
    הוא נתגעגע מאוד.
         ואני אליך.

496
00:30:38,400 --> 00:30:40,600
             (נאנחת)
        תשמור על הבית שלי.

497
00:30:57,760 --> 00:30:59,680
     (סטיב ואוס "כולם אמרו לי")

498
00:31:11,119 --> 00:31:12,920
  אנחנו הולכים להתגעגע אליו מאוד.

499
00:31:14,439 --> 00:31:16,000
          ותתנהג יפה.

500
00:31:24,200 --> 00:31:25,520
          זה בשביל קלרה.

501
00:31:25,600 --> 00:31:27,520
למרות שאני מקווה לראות את זה לפני שאעזוב.

502
00:31:33,040 --> 00:31:34,239
        מר דה לה ריבה...,

503
00:31:41,439 --> 00:31:42,879
      תודה רבה על הכל.

504
00:31:44,360 --> 00:31:46,080
            נסיעה טובה.

505
00:31:54,840 --> 00:31:58,520
   ואלביס? כי אנחנו נושאים
יותר משעה המתנה ל-gach�.

506
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
     (שקט) כרמלה, תירגעי.

507
00:32:00,080 --> 00:32:03,400
            יהיו, אני לא יודע,
כנראה היה עיכוב עם המטוס,

508
00:32:03,479 --> 00:32:04,840
        אי נוחות מסוימת.

509
00:32:04,920 --> 00:32:08,680
   אבל... אבל אל תדאג.
אני אדאג לפתור את זה.

510
00:32:08,760 --> 00:32:12,959
אני מאוד רגוע. אני רק צריך 
תגיד לי איפה אני הולך לרקוד.

511
00:32:14,920 --> 00:32:17,239
    ובכן, זה הדבר השני.

512
00:32:17,320 --> 00:32:20,879
    באופן עקרוני זה היה מתוכנן
    שאתה הולך לעשות את זה כאן,

513
00:32:20,959 --> 00:32:23,439
          אבל נראה שכן
      מי הולך לבוא לכאן היום

514
00:32:23,520 --> 00:32:26,200
הקיסרית העתידית של איראן.
             וכמובן,

515
00:32:26,280 --> 00:32:28,600
          שני הדברים...
   (PACO) הקיסרית כרמלה שלי.

516
00:32:28,680 --> 00:32:29,959
        Chist, לא "querele".

517
00:32:30,040 --> 00:32:32,439
 מלכת וגברת ריקודי הפלמנקו.

518
00:32:32,520 --> 00:32:34,439
 (עסקים) אול ו-ol� של כרמלה קורט!

519
00:32:34,520 --> 00:32:37,239
      רגע אחד, רגע אחד.
         -הו, אמא שלי!

520
00:32:37,320 --> 00:32:38,800
    אני חושב שכבר פתרתי את זה.

521
00:32:38,879 --> 00:32:42,479
   תודה לאל. אישה באה
   לשים דברים במקומם.

522
00:32:43,280 --> 00:32:44,680
      מה קרה, יפה?

523
00:32:44,760 --> 00:32:48,520
     ובכן, בהחלט
לא נוכל לצלם את ההכרזה היום.

524
00:32:48,600 --> 00:32:53,040
אבל אנחנו יכולים לשקול את הבוקר
 כמו חזרה שמלה נהדרת.

525
00:32:53,119 --> 00:32:54,160
              חֲזָרָה?

526
00:32:54,239 --> 00:32:56,280
אבל איזה חיבור או איזה ילד מת?

527
00:32:56,959 --> 00:32:58,520
   תראה, יפה, לי החזרות

528
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
      שום דבר אחר לא מסמן אותם עבורי
        מאשר השבוע הקדוש.

529
00:33:01,080 --> 00:33:02,800
        אנחנו בדייטים?
             -"ננאי."

530
00:33:02,879 --> 00:33:03,920
              מה קורה? 
             -טוב זה.

531
00:33:04,000 --> 00:33:05,479
     ואני מאוד מצטער,

532
00:33:05,560 --> 00:33:08,720
     אבל לא ספרנו
     עם תצוגה כזו.

533
00:33:08,800 --> 00:33:10,080
       הרעיון היה לחיות יחד.

534
00:33:11,959 --> 00:33:12,959
            אנריקה...,

535
00:33:13,959 --> 00:33:15,560
היום אני אחייב אותך.

536
00:33:16,520 --> 00:33:17,680
             עבור אלה.

537
00:33:18,239 --> 00:33:20,160
        היי, בואו כולנו נלך עכשיו
           עבור הרחוב.

538
00:33:21,400 --> 00:33:23,360
כרמלה, אל תאכזב אותי, היה לנו

539
00:33:23,439 --> 00:33:24,680
             עסקה.

540
00:33:24,760 --> 00:33:27,439
     והיחיד שנכשל
        אני כבר יודע מי הוא.

541
00:33:30,760 --> 00:33:32,479
      אני הולך לעשות אותך גדול!

542
00:33:40,080 --> 00:33:41,840
        אלביס לא בא.

543
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
       הוא בירח הדבש שלו.

544
00:33:45,879 --> 00:33:47,640
    ובכן, אלו דברים שקורים.

545
00:33:47,720 --> 00:33:51,239
 וכמובן, הסוכן שלו לא סיפר לנו
   כלום עד הרגע האחרון.

546
00:33:51,320 --> 00:33:53,920
  נבל חסר בושה.
              -בָּרוּר.

547
00:33:55,800 --> 00:33:58,280
ואני מניח שברברה לא ידעה...

548
00:33:58,920 --> 00:34:00,520
         שום דבר מכל זה.

549
00:34:01,720 --> 00:34:03,320
         וברור...,

550
00:34:03,840 --> 00:34:05,040
           גם לא אלביס.

551
00:34:05,680 --> 00:34:06,760
               (צוחק)

552
00:34:08,040 --> 00:34:10,360
      המצאת את זה
           להישאר

553
00:34:10,439 --> 00:34:13,479
      עם חלק מהחברה שלי.
  -איך אתה מעז להגיד לי את זה?

554
00:34:13,560 --> 00:34:15,439
  אני הייתי הראשון שולל.

555
00:34:18,280 --> 00:34:19,600
      מה קורה עם הכסף?

556
00:34:20,200 --> 00:34:21,239
            איזה כסף?

557
00:34:23,200 --> 00:34:25,560
   עם 3 מיליון פסטות

558
00:34:25,640 --> 00:34:27,119
         ששילמנו.

559
00:34:28,239 --> 00:34:31,439
         טוב הוא אמר
     שימלא את ההתחייבות

560
00:34:31,520 --> 00:34:33,119
כשיש לך פער.

561
00:34:34,160 --> 00:34:35,479
      כשיש לי מקום?

562
00:34:36,640 --> 00:34:37,800
        אה, כמה טוב. (צוחק)

563
00:34:38,400 --> 00:34:41,439
      פנומנלי. מה קורה 
     זו פרסומת!

564
00:34:41,520 --> 00:34:43,680
   יש לזה תאריך יציאה, תראה!

565
00:34:44,439 --> 00:34:47,200
          חג המולד הזה
  בואו כולנו נקסים עם קאווה.

566
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
  או שאתה מעלה רעיון נהדר

567
00:34:49,360 --> 00:34:52,239
    או שתהיה לנו בעיה.
     אל תאיים עלי, אנריקה.

568
00:34:52,320 --> 00:34:53,560
       לא אם אני לא מאיים עליך.

569
00:34:54,479 --> 00:34:56,360
   זה פשוט אדוארד אלוהים� 

570
00:34:57,080 --> 00:34:59,160
  שילם 3 מיליון פסטות

571
00:34:59,239 --> 00:35:01,680
     על שיש לו את אלביס פרסלי.

572
00:35:01,760 --> 00:35:04,360
ואלביס פרסלי מופיע כאן

573
00:35:04,439 --> 00:35:06,360
  או שאתה יכול לחשוב על מישהו טוב יותר...

574
00:35:06,439 --> 00:35:07,640
              או מה?

575
00:35:09,800 --> 00:35:11,720
     או שאעקור לך את העין השנייה.

576
00:35:18,680 --> 00:35:19,879
              קלרה.

577
00:35:19,959 --> 00:35:21,479
            וקלרה?
             אני לא יודע.

578
00:35:21,560 --> 00:35:23,320
חיכיתי לך כל הבוקר.

579
00:35:23,400 --> 00:35:25,640
      המלכה באה.
        האם קרה משהו?

580
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
         למיטב ידיעתי, לא.

581
00:35:26,800 --> 00:35:29,879
יונה אמר שהלילה היה ארוך,
     אבל יש להם את השמלה.

582
00:35:36,280 --> 00:35:38,360
      המלכה בדיוק הגיעה
          לגלריות.

583
00:35:38,439 --> 00:35:41,280
      קלרה איתה?
  חשבתי שאני איתך.

584
00:35:41,360 --> 00:35:43,560
אתמול הייתי הפעם האחרונה
       שדיברתי איתה.

585
00:35:43,640 --> 00:35:46,600
           גם אני.
טוב... בוא נראה אם ​​קרה לו משהו.

586
00:35:46,680 --> 00:35:49,040
      זה אף פעם לא מגיע באיחור
          ללא פגישה.

587
00:35:49,119 --> 00:35:50,320
       אתמול אכלתי ארוחת ערב עם עומר.

588
00:35:53,439 --> 00:35:54,680
              לא לא.

589
00:35:54,760 --> 00:35:56,040
            אמא שלי!

590
00:35:58,959 --> 00:36:00,280
        בדרך זו, הוד מלכותך.

591
00:36:00,360 --> 00:36:03,920
   הפעלנו את אולם התצוגה
כך שתוכל להתלבש בנוחות

592
00:36:04,000 --> 00:36:06,640
      ועם פרטיות רבה יותר.
        -זה לא היה נחוץ.

593
00:36:06,720 --> 00:36:09,160
תאמין לי עם הפלא של קאפה
            איך זה יראה

594
00:36:09,239 --> 00:36:11,160
בוחן היה בלתי אפשרי.

595
00:36:11,800 --> 00:36:13,959
 אם תרצה, אני אראה לך את הדרך.

596
00:36:15,400 --> 00:36:16,800
           כַּמוּבָן.

597
00:36:24,239 --> 00:36:27,800
  הוד מעלתך, כן... אם תרצה,
       הכנתי חדר

598
00:36:27,879 --> 00:36:30,439
  כדי שהעיתונות לא תפריע לו
           ולכן תחכה.

599
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
 אני רוצה לראות את מר רואיז לגאסקה.

600
00:36:33,239 --> 00:36:37,040
       כְּבָר. ובכן, לא...
 אני פשוט לא יודע אם הוא שם עכשיו.

601
00:36:37,119 --> 00:36:38,760
     אחכה לך ב-Club God�.

602
00:36:40,040 --> 00:36:42,800
      אבל אקסטרה... מצוינות.
         -יש בעיה?

603
00:36:44,000 --> 00:36:45,040
                לא.

604
00:36:45,840 --> 00:36:48,040
 לא, לא. לא, לא, אני מחפש אותו עכשיו.

605
00:36:50,959 --> 00:36:52,400
אני אלך עכשיו.

606
00:36:54,400 --> 00:36:56,520
    פדרו, ראית את קלרה?

607
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
                לא.
            ועומר?

608
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
   כֵּן. הוא אמר לי שהוא מחפש אותך.
          איפה זה?

609
00:37:00,280 --> 00:37:03,560
    ובכן, זה... ובכן, הוא אמר
  שחיכה לך ב-Club God�.

610
00:37:03,640 --> 00:37:05,080
          אבל האם משהו לא בסדר?
            הכל טוב.

611
00:37:05,160 --> 00:37:06,400
       לא, אל תדאג.

612
00:37:27,360 --> 00:37:28,800
                 (פעמון המעלית)

613
00:37:30,280 --> 00:37:32,479
          מצוינות...
        איפה קלרה?

614
00:37:35,160 --> 00:37:39,119
תיארתי לעצמי שאתה גם מאחור.
 אתה מעכב אותה. איפה זה?

615
00:37:39,560 --> 00:37:42,360
אני רוצה את החוזה שלי ואני רוצה אותו עכשיו.
        איפה קלרה?

616
00:37:43,840 --> 00:37:45,200
      אני רואה שאנחנו מבינים אחד את השני.

617
00:37:45,760 --> 00:37:48,160
      או תגיד לי איפה זה
          או שאני אפוצץ אותך!

618
00:37:48,239 --> 00:37:49,479
           מתיו, עכשיו!

619
00:37:49,560 --> 00:37:51,200
    ככה לא נשיג כלום.

620
00:37:51,280 --> 00:37:52,520
          ילד חכם.

621
00:37:54,600 --> 00:37:56,680
          מר לגאסקה,
     בואו נתחיל מחדש.

622
00:37:57,479 --> 00:38:00,080
 איפה החוזה שלי עם אלוהים?

623
00:38:01,080 --> 00:38:03,680
 הוא מחוץ לכל זה.
          יש לי את זה.

624
00:38:03,760 --> 00:38:05,239
      אל תיקח אותי כנאיבי.

625
00:38:05,320 --> 00:38:08,720
מר אחמד, יש לי עוד סיבות
   לפעול נגד אבי.

626
00:38:09,959 --> 00:38:11,000
טוב מאוד.

627
00:38:11,680 --> 00:38:13,160
       ובכן תן לי את החוזה.

628
00:38:16,119 --> 00:38:17,320
       אני לא נושא את זה איתי.

629
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
           השעה 11:45.

630
00:38:22,840 --> 00:38:25,879
או שיש לי את זה בידיים ב-12:15
      או להיפרד מקלרה.

631
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
             מתיו!

632
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
              עֲבוּר!

633
00:38:37,280 --> 00:38:39,160
   יש לך 30 דקות, לא עוד אחת.

634
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
     אתה יכול לספר לי מה קורה?
            לא עכשיו.

635
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
    אנחנו חייבים לתת לו את החוזה.

636
00:38:49,840 --> 00:38:51,800
      אילו ערבויות יש לנו?
          מה זה ממלא

637
00:38:51,879 --> 00:38:54,600
       האם אתה סומך עליו?
   לא, אבל אין לנו ברירה אחרת.

638
00:38:54,680 --> 00:38:56,439
       אני הולך לקונסוליה.
היי! מַה?

639
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
        לאן אתה הולך ללכת?
        מה קורה?

640
00:38:58,640 --> 00:39:00,920
       אני מזכיר לך שקלרה
        היא גיסתי, הא?

641
00:39:01,879 --> 00:39:02,879
         בבקשה, מטאו.

642
00:39:02,959 --> 00:39:06,239
 קלרה לא באה בגלל עומר 
 יש לו את זה כמטבע.

643
00:39:06,320 --> 00:39:08,280
           אֵיך? אֵיך?
      זה סיפור ארוך.

644
00:39:08,360 --> 00:39:11,080
     אבל יש לנו 28 דקות
      להוציא אותה משם.

645
00:39:11,160 --> 00:39:15,080
  לא. בוא נתקשר למשטרה.
    אין זמן להתקשר.

646
00:39:15,160 --> 00:39:18,360
סרג'יו, תודיע לשירות החשאי
   מאיראן. אני הולך לקונסוליה.

647
00:39:24,320 --> 00:39:25,360
מוֹנִית!

648
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
             מתיו...
      לקונסוליה של איראן.

649
00:39:30,840 --> 00:39:31,840
              מתיו...

650
00:39:32,879 --> 00:39:35,479
 לא היית מצפה שאעזוב אותך בשקט?
               הולך.

651
00:39:42,280 --> 00:39:43,879
       מתאו, מתאו, מתאו...

652
00:39:47,760 --> 00:39:50,040
   אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר
           למשטרה.

653
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
      ובכן, מה התוכנית?
              היי...

654
00:39:53,879 --> 00:39:54,879
              מתיו...

655
00:39:54,959 --> 00:39:57,239
         שלום, בוקר טוב.
           -בוקר טוב.

656
00:39:57,879 --> 00:39:58,879
              קדימה.

657
00:39:58,959 --> 00:40:01,200
            עכשיו, עכשיו, עכשיו.
   הרגת אותו, הרגת אותו.

658
00:40:13,160 --> 00:40:14,400
          זָהִיר! מַבָּט.
-היי!

659
00:40:21,239 --> 00:40:23,479
        איפה למדת
         לתת את המכות האלה?

660
00:40:29,239 --> 00:40:30,879
      תראה, תראה, תראה, תראה!

661
00:40:39,360 --> 00:40:40,439
              עוֹד!

662
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
              שׁוּם דָבָר.

663
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
               לֹא?
         (שניהם) קלרה!

664
00:40:47,600 --> 00:40:48,920
             קלרה!

665
00:41:01,879 --> 00:41:03,720
      (אנג' פאדו "חיים אחד לחיות")

666
00:41:15,320 --> 00:41:16,360
                            (ירייה)

667
00:41:16,439 --> 00:41:18,840
             לא, לא!
             קלרה!

668
00:41:18,920 --> 00:41:20,119
           קדימה, קדימה!

669
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
             מתיו!
              מתיו!

670
00:41:45,760 --> 00:41:48,320
            עזרו לו!
        עכשיו, עכשיו, עכשיו. מתיו!

671
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
             מתיו!

672
00:41:49,479 --> 00:41:51,680
עדיין לא קיבלתי שום חדשות
של מתיו.

673
00:41:51,760 --> 00:41:53,119
תחזור פנימה, בבקשה.

674
00:41:53,200 --> 00:41:55,360
הכל חייב להמשיך
כפי שתוכנן.

675
00:41:55,439 --> 00:41:57,080
כַּמוּבָן.

676
00:42:02,119 --> 00:42:03,119
מטאו!

677
00:42:25,360 --> 00:42:26,400
ארבע...,

678
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
שְׁלוֹשָׁה...

679
00:42:33,600 --> 00:42:34,680
לֹא!

680
00:42:45,160 --> 00:42:49,360
(זַמֶרֶת)


681
00:42:52,520 --> 00:42:56,239


682
00:42:59,680 --> 00:43:01,200
(מוזיקת ​​פלמנקו)

683
00:43:08,680 --> 00:43:11,280
אלוהים מאחל לך...
-חג שמח.

684
00:43:15,320 --> 00:43:16,360
בראבו!

685
00:43:16,959 --> 00:43:19,000
בראבו! אהבתי את זה.

686
00:43:19,400 --> 00:43:21,439
             (כרמלה)
   בסוף הכל יצא טוב.

687
00:43:21,520 --> 00:43:22,520
           "אדואר אלוהים"?

688
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
             סליחה,
   אנחנו באמצע צילום.

689
00:43:24,840 --> 00:43:28,160
    טוב אני מאוד מצטער, אבל
 לקחתי את מר אלוהים למעצר.

690
00:43:28,239 --> 00:43:30,600
       מה זה, אנריקה?
              -אֵיך?

691
00:43:31,040 --> 00:43:33,959
          לא, לא, אבל...
 -לא, אתה לא צריך לתפוס אותי.

692
00:43:34,040 --> 00:43:35,160
            תן לי ללכת!

693
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
             הנרי...

694
00:43:37,239 --> 00:43:38,400
             הנרי!

695
00:43:44,959 --> 00:43:46,959
                  (ילדים צורחים)

696
00:43:48,439 --> 00:43:51,280
קדימה, ילדים.
   היי, בוא נלך לשחק בגן.

697
00:43:51,360 --> 00:43:53,080
                הו!
           - קדימה, בוא נלך.

698
00:43:53,160 --> 00:43:54,239
               היי!

699
00:43:54,320 --> 00:43:57,080
      היי, מה אני לא מבין
     כך יכולת להיכנס

700
00:43:57,160 --> 00:43:59,520
       בקונסוליה האיראנית
       כמו סופרמן.

701
00:43:59,920 --> 00:44:02,160
             אני לא יודע.
    היית יכול למות, בן דוד.

702
00:44:03,479 --> 00:44:04,920
         לא פחדת?

703
00:44:05,360 --> 00:44:07,439
 שתוק, הוא היה דפוק, בן דוד.

704
00:44:07,879 --> 00:44:10,879
   אם הייתי צריך למדוד פחד,
      עכשיו זה גבוה יותר.

705
00:44:10,959 --> 00:44:13,239
   השוקיים שלי רועדות.
אני לא...

706
00:44:13,320 --> 00:44:14,320
           בוא נראה, תסתכל עליי.

707
00:44:14,720 --> 00:44:16,760
 אתה תינוק, למה ציפית?

708
00:44:16,840 --> 00:44:17,879
                כְּבָר.
             -גם...

709
00:44:18,439 --> 00:44:20,439
           השוקיים
     אתה רועד מאושר.

710
00:44:28,840 --> 00:44:30,479
    אני חושב שזה כבר...

711
00:44:32,239 --> 00:44:33,560
      הגיע הזמן, לא?

712
00:44:39,360 --> 00:44:42,560
   וואו מה חיברת. אמרתי לך
  שהוא לא רצה לחגוג את החתונה.

713
00:44:42,640 --> 00:44:44,479
    אם נחגוג, בגדול.
              -אני יודע.

714
00:44:44,560 --> 00:44:45,760
       אם ראול יודע, מה?

715
00:44:45,840 --> 00:44:48,160
       אני לא אספר לו. אַתָה?
          -לֹא. גם אני לא.

716
00:44:48,760 --> 00:44:52,239
אגב, מה אנחנו יודעים עליו?
 -אין מושג. קלרה בקשר.

717
00:44:52,320 --> 00:44:53,400
        הוא מתאקלם.

718
00:44:54,600 --> 00:44:55,760
             אמא שלי.

719
00:45:01,560 --> 00:45:03,239
          אתה מושלם.

720
00:45:03,320 --> 00:45:06,000
    תראה, אתה לא רוצה לחגוג
            החתונה...

721
00:45:06,080 --> 00:45:08,879
ובכן, הנסיבות
          הם מיוחדים.

722
00:45:09,479 --> 00:45:11,439
   על אחת כמה וכמה סיבה לחגוג.

723
00:45:11,520 --> 00:45:13,200
  אתם זוג יוצא דופן.

724
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
  הרבה זמן לא ראיתי את פדרו.
            כל כך שמח

725
00:45:16,600 --> 00:45:19,720
אנו מאחלים לך את כל המזל שבעולם.
          ואתה הולך לקבל את זה.

726
00:45:19,800 --> 00:45:21,479
             תודה לך.
-נו, מה?

727
00:45:21,560 --> 00:45:22,879
         מוכנים לצאת?

728
00:45:22,959 --> 00:45:24,040
                כֵּן.

729
00:45:24,119 --> 00:45:26,640
  כן, כן, אני חושב שכן. ובכן...

730
00:45:27,119 --> 00:45:29,000
      כן, כן, כן. כן, כן, כן.
            -הזר?

731
00:45:29,080 --> 00:45:31,760
       כן, בוא נלך. הזר
       - קדימה, קדימה. קדימה.

732
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
               לִיטוֹל.

733
00:45:39,239 --> 00:45:41,119
    אני לא יודע על מה אנחנו מדברים כאן.

734
00:45:41,200 --> 00:45:44,520
   אם היינו צריכים ללכת לחתונה
     של כל העובדים שלך...

735
00:45:44,600 --> 00:45:47,200
 אלנה, אנחנו לא יכולים לעשות הכל
           בעיה?

736
00:45:47,280 --> 00:45:48,680
       ובכן בגלל זה אני אומר את זה.

737
00:45:48,760 --> 00:45:51,640
  אנחנו מחכים שיגידו שאני כן
ואנחנו עוזבים.

738
00:45:51,720 --> 00:45:53,479
       לִשְׁתוֹק. הם ישמעו אותך.

739
00:45:54,520 --> 00:45:55,959
        אם אדבר באוזן שלך.

740
00:46:00,000 --> 00:46:02,200
           (לה גריף "יש לי אותך")

741
00:46:51,479 --> 00:46:53,920
          לרגע
   דמיינתי אותך מוקף בילדים.

742
00:46:55,200 --> 00:46:56,439
            זה כואב לך?

743
00:46:57,800 --> 00:46:58,800
               לא.

744
00:47:01,360 --> 00:47:02,879
       חשבתי שאיבדתי אותך.

745
00:47:03,640 --> 00:47:05,160
    זה לא מה שרצית?

746
00:47:05,479 --> 00:47:06,479
               לא.

747
00:47:11,640 --> 00:47:12,879
           קלרה, אני...

748
00:47:13,119 --> 00:47:15,119
     אני יודע שאמרתי לך את זה
          פעמים רבות

749
00:47:15,200 --> 00:47:17,879
            ותמיד
   כי אני באמת חושב כך.

750
00:47:21,600 --> 00:47:23,360
  מה אם ננסה שוב?

751
00:47:25,040 --> 00:47:26,640
מה אם נעמיד את עצמנו בסכנה?

752
00:47:28,720 --> 00:47:30,400
       והניירות שלנו?

753
00:47:31,879 --> 00:47:33,600
     אלה של בטלות, אני אומר.

754
00:47:33,680 --> 00:47:35,600
אולי זו הייתה הטעות שלנו.

755
00:47:36,720 --> 00:47:39,439
     לחשוב שהנישואים האלה
        זה היה בשבילנו.

756
00:47:40,959 --> 00:47:43,200
שם אני אצטרך להסכים איתך.

757
00:47:44,200 --> 00:47:47,160
     (רוברט ג'יי וולש "מצאתי אהבה")

758
00:48:29,600 --> 00:48:31,439
   כמה לא אלגנטי, אמא שלי.

759
00:48:32,160 --> 00:48:34,400
   ככה, לפני כולם.
            אלנה...,

760
00:48:35,360 --> 00:48:36,760
             בסדר עכשיו.

761
00:48:39,040 --> 00:48:40,040
               בְּסֵדֶר.

762
00:48:40,640 --> 00:48:42,720
לא רצית תירוץ לעזוב?

763
00:48:44,920 --> 00:48:46,119
        ובכן כבר יש לך את זה.

764
00:48:47,800 --> 00:48:48,840
            זה נגמר.

765
00:48:53,040 --> 00:48:54,160
מַה?

766
00:48:55,040 --> 00:48:56,520
         שנמאס לי.

767
00:48:57,360 --> 00:48:59,400
שניסיתי, שאני אוהב אותך,

768
00:48:59,479 --> 00:49:01,959
        אבל זה ברור
   ששלנו לא עובד.

769
00:49:04,640 --> 00:49:06,600
    אני לא הולך להתחתן איתך.

770
00:49:08,160 --> 00:49:09,400
             סרג'יו...
               לא.

771
00:49:10,439 --> 00:49:11,600
             סליחה,

772
00:49:12,200 --> 00:49:13,680
             אבל לא.

773
00:49:19,040 --> 00:49:20,040
            סלח לי.

774
00:49:23,640 --> 00:49:25,920
       ("דברים הולכים להיות טובים יותר")

775
00:49:54,280 --> 00:49:55,560
          את יפה.

776
00:49:56,720 --> 00:49:58,200
          ומאוד עצבני.

777
00:49:59,160 --> 00:50:00,200
            אחים...,

778
00:50:02,239 --> 00:50:03,720
       אנחנו מכונסים כאן

779
00:50:03,800 --> 00:50:05,879
         לאחד את דיאנה

780
00:50:05,959 --> 00:50:08,560
ולפטר בזיווג קדוש.

781
00:50:14,040 --> 00:50:15,200
           אני, פיטר...,

782
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
      אני לוקח אותך, דיאנה...,

783
00:50:19,160 --> 00:50:20,160
          כמו אשתי.

784
00:50:22,280 --> 00:50:23,560
        ואני מבטיחה לאהוב אותך...

785
00:50:25,200 --> 00:50:26,600
     כל יום בחיי.

786
00:50:29,879 --> 00:50:31,520
     (דיאנה) אני, (צוחקת), דיאנה,

787
00:50:31,600 --> 00:50:33,600
אני לוקח אותך, פדרו, כבעלי ו...

788
00:50:34,800 --> 00:50:38,040
   ואני מבטיח לאהוב ולכבד אותך
    כל יום בחיי.

789
00:50:43,640 --> 00:50:45,879
       ("דברים הולכים להיות טובים יותר")

790
00:50:58,720 --> 00:50:59,800
               טוב.

791
00:51:02,560 --> 00:51:04,239
  (ריפוי) אתה יכול לנשק את הכלה.

792
00:51:10,400 --> 00:51:12,680
         יחי הזוגות!
              -לִחיוֹת!

793
00:51:16,360 --> 00:51:18,000
(אפלאוזוס)

794
00:52:04,840 --> 00:52:07,080
       ("דברים הולכים להיות טובים יותר")

795
00:52:10,400 --> 00:52:13,200
    (בילי רואס "אינטואיציה של אישה")